DragoRiseТекст на испанском: «El pueblo que dejó de vivir del carbón»
El pueblo que dejó de vivir del carbón
Valdeferro —llamémoslo así, aunque podría ser cualquiera de las cuencas mineras del norte— vivió durante un siglo de un único yacimiento. Cuando cerró el último pozo, buena parte de los jóvenes se marchó y el pueblo fue apagándose como un candil sin aceite. Hoy, en cambio, en la sierra giran cuarenta aerogeneradores y casi todos los tejados lucen placas solares.
«Al principio la gente se puso a protestar», recuerda la alcaldesa. «Llegamos a pensar que la descarbonización era un castigo inventado en Bruselas». La desconfianza no era gratuita: las primeras subvenciones acabaron en manos de empresas de fuera y apenas crearon empleo local. Aun así, el ayuntamiento siguió insistiendo hasta conseguir que una parte de los beneficios se quedara en el valle.
El reto ahora es otro. Las renovables tienen un talón de Aquiles, la intermitencia, y la red eléctrica de la comarca no estaba pensada para absorber picos de producción. De hecho, el invierno pasado un temporal provocó un apagón de diez horas que reavivó viejas dudas. La solución pasa por el almacenamiento: baterías de litio para las horas punta y, más adelante, una pequeña planta de hidrógeno verde que vendría a costar unos treinta millones de euros.
«Llevamos diez años reinventándonos», dice un antiguo minero que ahora se encarga del mantenimiento de las turbinas. «Lo que no pienso hacer es volver a marcharme».
Перевод на русский
Вальдеферро — назовём его так, хотя это мог бы быть любой из горнодобывающих районов севера — целый век жил за счёт одного-единственного месторождения. Когда закрылась последняя шахта, значительная часть молодёжи уехала, и посёлок постепенно угасал, как лампа, в которой кончилось масло. Сегодня же на хребте вращаются сорок ветрогенераторов, а почти на всех крышах блестят солнечные панели.
«Поначалу люди принялись протестовать, — вспоминает мэр. — Мы даже стали думать, что декарбонизация — это наказание, придуманное в Брюсселе». Недоверие было не беспочвенным: первые субсидии оказались в руках приезжих компаний и почти не создали рабочих мест для местных. Тем не менее мэрия продолжала настаивать, пока не добилась, чтобы часть прибыли оставалась в долине.
Теперь задача другая. У возобновляемой энергетики есть ахиллесова пята — непостоянство выработки, а электросеть района не была рассчитана на пики производства. Собственно, прошлой зимой буря вызвала десятичасовой блэкаут, который оживил старые сомнения. Решение — в накоплении энергии: литиевые аккумуляторы для часов пик, а позже — небольшая установка по производству зелёного водорода, которая обойдётся примерно в тридцать миллионов евро.
«Мы уже десять лет заново себя изобретаем, — говорит бывший шахтёр, который теперь обслуживает турбины. — Чего я точно делать не собираюсь, так это снова уезжать».
Вопросы к тексту
Ответы
- ¿Qué ocurrió en Valdeferro tras el cierre de la mina? — El pueblo fue perdiendo población y vida poco a poco
- ¿Por qué desconfiaban los vecinos al principio? — Porque las primeras ayudas apenas beneficiaron a la gente del lugar
- Según el texto, ¿qué problema técnico plantean las renovables en la comarca? — Una producción irregular y una red que no está preparada para los picos
- ¿Qué expresa el antiguo minero al final? — Su decisión de quedarse en el pueblo pase lo que pase
Слова из текста
la descarbonización — декарбонизация; la cuenca minera — горнодобывающий район, угольный бассейн; la red eléctrica — электросеть; el almacenamiento — хранение, накопление (энергии); el hidrógeno verde — зелёный водород; el aerogenerador — ветрогенератор; la placa solar — солнечная панель; la intermitencia — прерывистость, непостоянство; el apagón — отключение электричества, блэкаут; el yacimiento — месторождение; el temporal — буря, непогода; el litio — литий.