Текст на испанском: ««En diplomacia, lo que se calla pesa tanto como lo que se dice»»
«En diplomacia, lo que se calla pesa tanto como lo que se dice»
Conversamos con una embajadora jubilada —un personaje imaginario, aunque sus anécdotas resultarán familiares a cualquiera que haya pisado una cancillería—, que en treinta años de oficio presentó sus cartas credenciales en cuatro países.
—¿Qué ha de aprender, ante todo, un joven diplomático?
—A escuchar. He de reconocer que tardé años en entenderlo. No es que la elocuencia no importe, pero un buen negociador gana más callando a tiempo que replicando con ingenio.
—Los comunicados oficiales parecen escritos para no decir nada.
—Lo parecen, pero no es así. Cuando un comunicado habla de «conversaciones francas», cualquier colega sabe que hubo desacuerdos serios. El eufemismo es nuestra lengua materna. Para el periodista debe de ser exasperante, lo comprendo.
—¿Cómo se consigue una tregua entre dos partes que no se hablan?
—Casi siempre gracias a los buenos oficios de un mediador discreto. Un tercer país le dice a cada parte que la otra está dispuesta a ceder y, al mismo tiempo, le dice que no se precipite. A veces, a fuerza de repetirlo, acaba siendo verdad. Eso sí, nadie admitirá intromisión alguna en sus asuntos internos: hay que presentar cada concesión como una decisión propia.
—¿Y cuando el acuerdo ya está firmado?
—Entonces empieza lo difícil. Un tratado bilateral no vale nada hasta que los parlamentos lo ratifican, y siempre hay alguien que siente que se ha cedido demasiado. Yo solía advertir a mi equipo: como alguien descorche el champán antes de la ratificación, le toca redactar solo el informe siguiente.
—¿Vivimos una nueva era de distensión?
—Deberíamos haber aprendido que la distensión nunca es definitiva. Se construye cada día, en cada cena aburrida y en cada reunión que nadie recordará.
Перевод на русский
Мы побеседовали с бывшим послом — вымышленной героиней, хотя её истории покажутся знакомыми любому, кто бывал в министерстве иностранных дел. За тридцать лет службы она вручала верительные грамоты в четырёх странах.
— Чему прежде всего должен научиться молодой дипломат?
— Слушать. Должна признать, что сама поняла это лишь через много лет. Не то чтобы красноречие было неважно, но хороший переговорщик выигрывает больше, вовремя промолчав, чем остроумно ответив.
— Официальные коммюнике, кажется, пишут для того, чтобы ничего не сказать.
— Кажется, но это не так. Когда в коммюнике говорится об «откровенных переговорах», любой коллега понимает, что были серьёзные разногласия. Эвфемизм — наш родной язык. Журналиста это, наверное, выводит из себя, я понимаю.
— Как добиться перемирия между двумя сторонами, которые не разговаривают друг с другом?
— Почти всегда — благодаря услугам незаметного посредника. Третья страна сообщает каждой из сторон, что другая готова уступить, и в то же время велит ей не торопиться. Иногда, оттого что это повторяют снова и снова, так в конце концов и происходит. Но, конечно, никто не допустит никакого вмешательства в свои внутренние дела: каждую уступку нужно подавать как собственное решение.
— А когда соглашение уже подписано?
— Тогда начинается самое трудное. Двусторонний договор ничего не стоит, пока его не ратифицируют парламенты, и всегда найдётся кто-то, кому кажется, что уступили слишком много. Я обычно предупреждала свою команду: если кто-нибудь откроет шампанское до ратификации, следующий доклад будет писать в одиночку.
— Наступает ли новая эпоха разрядки?
— Нам следовало бы уже усвоить, что разрядка никогда не бывает окончательной. Её строят каждый день — на каждом скучном ужине и на каждой встрече, которую никто не запомнит.
Вопросы к тексту
Ответы
- ¿Qué considera la embajadora la habilidad más importante de un diplomático? — Saber escuchar y callar a tiempo
- Según ella, ¿qué suele esconder la expresión «conversaciones francas»? — Que hubo desacuerdos serios
- ¿Por qué hay que presentar cada concesión como una decisión propia? — Porque ningún país acepta intromisiones en sus asuntos internos
- ¿Qué piensa la embajadora de la distensión? — Que es frágil y exige un trabajo constante
Слова из текста
la embajada — посольство; la cancillería — министерство иностранных дел; канцелярия; el negociador — переговорщик; el buenos oficios — добрые услуги, посредничество (дипл.); la tregua — перемирие; передышка; el comunicado — официальное сообщение, коммюнике; ratificar — ратифицировать; подтвердить; la intromisión — вмешательство (в чужие дела); la cartas credenciales — верительные грамоты; bilateral — двусторонний; la distensión — разрядка (напряжённости); el eufemismo — эвфемизм.