DragoRiseТекст на испанском: «Crónica de un certificado»
Crónica de un certificado
Uno cree que vive en el siglo XXI hasta que necesita un certificado de empadronamiento. Lo descubrí la primavera pasada, cuando, para tramitar una beca, me pidieron que presentara ese documento «actualizado y debidamente sellado».
Como es lógico, intenté pedir cita previa por internet. Se entra en la sede electrónica, se rellena un formulario y se elige un día; en teoría, nada más sencillo. En la práctica, el sistema me informó de que no quedaban citas disponibles y me recomendó que lo intentara más tarde. Lo intenté durante dos semanas.
Cuando por fin conseguí presentarme en la oficina, la funcionaria, amabilísima, eso sí, me explicó que mi expediente tenía un defecto: faltaba una fotocopia compulsada del contrato de alquiler. Me dio diez días para subsanarlo y me advirtió de que, si no lo hacía, se me tendría por desistido. Pregunté qué ocurriría si la Administración no respondía a mi instancia en el plazo legal. «Entonces se aplica el silencio administrativo», me contestaron, como quien recita una oración. Tardé un buen rato en entender que, en mi caso, aquel silencio equivalía a un sí.
No pretendo caricaturizar a nadie. Gran parte del papeleo existe por buenas razones: se exigen pruebas para que nadie obtenga lo que no le corresponde. Pero la burocracia tiene una tendencia natural a crecer, y nadie parece encargado de podarla. Al salir, con mi certificado en la mano, pensé que Kafka no había inventado nada: se había limitado a tomar notas. Lo verdaderamente kafkiano no es que existan normas, sino que ya nadie sepa explicar para qué sirven.
Перевод на русский
Человек думает, что живёт в XXI веке, — пока ему не понадобится справка о регистрации по месту жительства. Я обнаружил это прошлой весной, когда для оформления стипендии меня попросили представить этот документ «в актуальной редакции и с надлежащей печатью».
Разумеется, я попытался записаться на приём через интернет. Заходишь на электронный портал, заполняешь форму, выбираешь день — в теории ничего проще нет. На практике система сообщила мне, что свободных мест не осталось, и посоветовала попробовать позже. Я пробовал две недели.
Когда мне наконец удалось попасть в учреждение, сотрудница — надо отдать ей должное, сама любезность — объяснила, что в моём деле есть недочёт: не хватает заверенной копии договора аренды. Она дала мне десять дней, чтобы его устранить, и предупредила, что в противном случае моё заявление будет считаться отозванным. Я спросил, что произойдёт, если ведомство не ответит на моё заявление в установленный законом срок. «Тогда применяется правило молчания администрации», — ответили мне так, будто читали молитву. Я далеко не сразу понял, что в моём случае это молчание означало «да».
Я не собираюсь ни над кем глумиться. Большая часть бумажной волокиты существует по веским причинам: доказательства требуют для того, чтобы никто не получил того, что ему не положено. Но бюрократия по природе своей склонна разрастаться, и, похоже, никому не поручено её подрезать. Выходя со справкой в руке, я подумал, что Кафка ничего не выдумал — он просто делал заметки. По-настоящему кафкианское не то, что существуют правила, а то, что уже никто не может объяснить, зачем они нужны.
Вопросы к тексту
Ответы
- ¿Para qué necesitaba el narrador el certificado? — Para solicitar una beca
- ¿Qué defecto tenía su expediente? — Le faltaba una copia compulsada del contrato de alquiler
- ¿Cuál es la actitud del narrador hacia los funcionarios? — No los culpa personalmente; critica el exceso de trámites
- Para el autor, ¿qué es «lo verdaderamente kafkiano»? — Que nadie sepa ya explicar el sentido de las normas
Слова из текста
el expediente — дело (документы по делу); la burocracia — бюрократия; sellar — поставить печать, проштамповать; compulsar — заверить (копию); tramitar — оформлять, вести (дело, документы); el silencio administrativo — отсутствие ответа ведомства в срок (считается согласием или отказом); el empadronamiento — регистрация по месту жительства; subsanar — исправить, устранить (недочёт); la instancia — официальное заявление, прошение; la cita previa — предварительная запись; el papeleo — бумажная волокита; kafkiano — кафкианский, абсурдный.