DragoRiseТекст на испанском: «Un plátano en la pared»
Un plátano en la pared
En 2019, en una feria de Miami, el artista italiano Maurizio Cattelan pegó un plátano a la pared con cinta adhesiva y tituló la pieza Comediante. Se vendieron varias ediciones por más de cien mil dólares, y cinco años después una de ellas alcanzó en una subasta más de seis millones. Como la fruta se pudre a los pocos días, el comprador no se lleva un plátano, sino un certificado con instrucciones para sustituirlo. Para unos, la obra era una broma genial sobre el mercado del arte; para otros, la prueba de que ese mercado ha perdido el juicio.
En 1917 Marcel Duchamp presentó un urinario como escultura, y desde entonces la pregunta de qué es arte no ha dejado de repetirse. Por banal que nos parezca, una obra puede ser valiosa si nos obliga a pensar. Lo difícil es distinguir la provocación que abre preguntas de la que solo busca escandalizar para subir la cotización del artista.
El visitante de una bienal o de una galería contemporánea suele sentirse perdido: no encuentra lienzos colgados, sino instalaciones que ocupan salas enteras, vídeos o performances en las que alguien permanece inmóvil durante horas. Hay quien decide que todo aquello es aburrido y se marcha a los diez minutos, y hay quien se queda una hora, atento a cada detalle. Aunque el público no lo entienda todo, el arte que incomoda cumple una función: recuerda que mirar también es un ejercicio.
Queda la cuestión del tiempo. Muchas obras que hoy fascinan a los coleccionistas no perdurarán; otras, despreciadas en su momento, acabarán en los manuales. Aunque sea pronto para juzgar, conviene recordarlo antes de reírse de un plátano.
Перевод на русский
В 2019 году на ярмарке в Майами итальянский художник Маурицио Каттелан приклеил к стене банан скотчем и назвал работу «Комедиант». Несколько экземпляров продали более чем за сто тысяч долларов каждый, а пять лет спустя один из них ушёл на аукционе больше чем за шесть миллионов. Поскольку через несколько дней фрукт сгнивает, покупатель получает не банан, а сертификат с инструкцией, как его заменить. Для одних эта работа была гениальной шуткой над арт-рынком, для других — доказательством того, что этот рынок сошёл с ума.
В 1917 году Марсель Дюшан выставил писсуар в качестве скульптуры, и с тех пор вопрос о том, что такое искусство, не перестаёт звучать. Каким бы пустым ни казалось нам произведение, оно может быть ценным, если заставляет думать. Трудно другое — отличить провокацию, которая ставит вопросы, от той, что лишь стремится шокировать, чтобы поднять цены на работы художника.
Посетитель биеннале или галереи современного искусства часто теряется: он не видит развешанных холстов, а видит инсталляции на целые залы, видео или перформансы, во время которых кто-то часами стоит неподвижно. Одни решают, что всё это скучно, и уходят через десять минут, а другие остаются на час и внимательно следят за каждой деталью. Даже если публика понимает не всё, искусство, которое вызывает неловкость, выполняет свою задачу: напоминает, что смотреть — это тоже работа.
Остаётся вопрос времени. Многие работы, которые сегодня завораживают коллекционеров, не сохранятся в истории; другие, презираемые в своё время, окажутся в учебниках. Пусть судить ещё рано, об этом стоит помнить, прежде чем смеяться над бананом.
Вопросы к тексту
Ответы
- ¿Cómo interpretan algunos la obra de Cattelan? — Como una crítica humorística del mercado del arte
- Según el autor, ¿cuándo puede ser valiosa una obra que parece banal? — Cuando nos obliga a pensar
- ¿Qué compra en realidad quien adquiere Comediante? — Un certificado con instrucciones para sustituir la fruta
- ¿Qué idea defiende el autor en el último párrafo? — Que el tiempo puede cambiar el juicio sobre una obra
Слова из текста
la instalación — инсталляция; la galería — галерея; provocar — провоцировать, вызывать; el coleccionista — коллекционер; la performance — перформанс; la bienal — биеннале; el mercado del arte — арт-рынок; la cotización — рыночная цена (работ художника), котировка; el lienzo — холст; escandalizar — шокировать, возмущать; banal — банальный, пустой; perdurar — сохраняться, оставаться во времени.