DragoRiseТекст на испанском: «Mis propósitos de este año»
Mis propósitos de este año
Cada enero me propongo cambiar mis hábitos, y cada febrero vuelvo a hacer lo mismo de siempre. Este año, sin embargo, lo haré de otra manera. Un libro que acabo de leer dice que la fuerza de voluntad no es suficiente: lo importante es la constancia. Por eso no intentaré cambiarlo todo a la vez, sino poco a poco. Primero, dejaré de mirar la pantalla del móvil antes de dormir. Así podré madrugar sin estar cansado. Después, empezaré a cocinar en casa para no picar entre horas. Sé que habrá tentaciones, sobre todo los viernes por la noche, pero no pasará nada si un día fallo: al día siguiente volveré a intentarlo. Tampoco aplazaré las cosas difíciles; las haré por la mañana, cuando tengo más energía. Mi hermana dice que no cumpliré ni uno de mis propósitos. Ya veremos. En diciembre os contaré quién tenía razón.
Перевод на русский
Каждый январь я решаю изменить свои привычки, и каждый февраль снова делаю всё как всегда. Однако в этом году я поступлю по-другому. В книге, которую я только что прочитал, говорится, что силы воли недостаточно: главное — постоянство. Поэтому я не буду пытаться изменить всё сразу, а буду действовать постепенно. Во-первых, я перестану смотреть в экран телефона перед сном. Так я смогу рано вставать и не чувствовать усталости. Потом я начну готовить дома, чтобы не перекусывать между едой. Я знаю, что будут соблазны, особенно в пятницу вечером, но ничего страшного, если однажды я сорвусь: на следующий день я попробую снова. И я не буду откладывать трудные дела — буду делать их утром, когда у меня больше энергии. Сестра говорит, что я не выполню ни одного своего обещания. Посмотрим. В декабре расскажу вам, кто был прав.
Вопросы к тексту
Ответы
- ¿Qué le pasa al narrador cada febrero? — Vuelve a hacer lo mismo de siempre
- Según el libro, ¿qué es lo más importante? — La constancia
- ¿Qué dejará de hacer primero? — Mirar el móvil antes de dormir
- ¿Qué piensa su hermana? — Que no cumplirá ninguno de sus propósitos
Слова из текста
el hábito — привычка; madrugar — рано вставать; la constancia — постоянство, упорство; la fuerza de voluntad — сила воли; proponerse — ставить себе цель, решить (сделать); picar entre horas — перекусывать между едой; aplazar — переносить (на более поздний срок); la pantalla — экран; el propósito — зарок, решение (на будущее); cumplir — исполняться (о возрасте); la tentación — соблазн; poco a poco — понемногу, постепенно.