DragoRiseТекст на испанском: «En la consulta»
En la consulta
Médico: Buenos días, ¿qué le pasa?
Elena: Me encuentro mal desde el lunes. Me duele mucho la espalda y también me duelen las rodillas.
Médico: ¿Tiene otros síntomas?
Elena: Sí, estornudo todo el tiempo: uso un paquete de pañuelos cada día. Y me duele el oído derecho. Por la mañana estoy un poco mareada.
Médico: ¿Se ha tomado la temperatura?
Elena: Sí, anoche: treinta y siete y medio.
Médico: Parece un resfriado fuerte. ¿Le duele el estómago?
Elena: No, el estómago está bien. Tampoco me duelen las muelas.
Médico: ¿Usted trabaja?
Elena: Sí, en una oficina. Paso ocho horas delante del ordenador; creo que por eso me duele la espalda.
Médico: Bien. Tome este jarabe tres veces al día y una pastilla para el dolor por la noche. Beba mucha agua y esta semana no debe ir a trabajar: tiene que descansar. Si no se siente mejor en cinco días, vuelva a la consulta.
Elena: Muchas gracias, doctor.
Перевод на русский
Врач: Добрый день, что вас беспокоит?
Елена: Я плохо себя чувствую с понедельника. У меня сильно болит спина, и ещё болят колени.
Врач: Есть другие симптомы?
Елена: Да, я всё время чихаю: за день уходит целая пачка платков. И у меня болит правое ухо. По утрам у меня немного кружится голова.
Врач: Вы измеряли температуру?
Елена: Да, вчера вечером: тридцать семь и пять.
Врач: Похоже на сильную простуду. Живот болит?
Елена: Нет, с животом всё в порядке. Зубы тоже не болят.
Врач: Вы работаете?
Елена: Да, в офисе. Я сижу восемь часов за компьютером; думаю, поэтому у меня и болит спина.
Врач: Хорошо. Принимайте этот сироп три раза в день и на ночь таблетку от боли. Пейте много воды и на этой неделе вам не стоит ходить на работу: нужно отдыхать. Если через пять дней не станет лучше, приходите снова.
Елена: Большое спасибо, доктор.
Вопросы к тексту
Ответы
- ¿Desde cuándo se encuentra mal Elena? — Desde el lunes
- ¿Qué le duele? — La espalda y las rodillas
- ¿Cuántos pañuelos usa? — Un paquete cada día
- ¿Cuántas veces al día tiene que tomar el jarabe? — Tres veces
Слова из текста
el fumador — курильщик; el estómago — желудок, живот; la muela — коренной зуб; el oído — ухо (орган слуха); mareado — с головокружением; el resfriado — простуда; estornudar — чихать; la pastilla — таблетка; el jarabe — сироп (лекарство); la rodilla — колено; encontrarse mal — плохо себя чувствовать; el pañuelo — носовой платок, платок.