DragoRiseТекст на испанском: «Mi amiga Elena»
Mi amiga Elena
Conocí a Elena hace diez años en un curso de inglés. Al principio no hablamos mucho, pero un día me pidió los apuntes y después fuimos a tomar un café. Así empezó nuestra amistad. Desde entonces le cuento todos mis secretos y confío en ella como en una hermana. Cuando me mudé de piso, Elena vino a echarme una mano todo el fin de semana. La mudanza fue terrible: llovió, el ascensor no funcionó y tuvimos que subir todas las cajas a pie hasta el cuarto piso. Pero al final fue un día muy divertido. Una vez nos peleamos por una tontería: no la invité a mi cumpleaños porque fue una fiesta pequeña del trabajo. Estuvo enfadada una semana y no contestó mis mensajes. Al final quedamos en un bar, le pedí perdón y hicimos las paces. Ese día ella me invitó a cenar. Su apoyo es muy importante para mí, y yo siempre le digo: «Puedes contar conmigo».
Перевод на русский
Я познакомилась с Еленой десять лет назад на курсах английского. Сначала мы мало разговаривали, но однажды она попросила у меня конспекты, а потом мы пошли выпить кофе. Так началась наша дружба. С тех пор я рассказываю ей все свои секреты и доверяю ей, как сестре. Когда я переезжала, Елена приехала помогать мне на все выходные. Переезд был ужасным: шёл дождь, лифт не работал, и нам пришлось поднимать все коробки пешком на четвёртый этаж. Но в итоге день получился очень весёлым. Однажды мы поссорились из-за ерунды: я не пригласила её на свой день рождения, потому что это была небольшая вечеринка с коллегами. Она обижалась целую неделю и не отвечала на мои сообщения. В конце концов мы встретились в баре, я попросила прощения, и мы помирились. В тот день она угостила меня ужином. Её поддержка очень важна для меня, и я всегда говорю ей: «Можешь на меня рассчитывать».
Вопросы к тексту
Ответы
- ¿Dónde conoció a Elena? — En un curso de inglés
- ¿Qué problema hubo durante la mudanza? — El ascensor no funcionó
- ¿Por qué se pelearon? — Porque no la invitó a su cumpleaños
- ¿Dónde hicieron las paces? — En un bar
Слова из текста
la amistad — дружба; conocerse — познакомиться; quedar — договориться о встрече, встретиться; confiar — доверять; contar — рассказывать; el secreto — секрет, тайна; el apoyo — поддержка; pelearse — поссориться; hacer las paces — помириться; invitar — приглашать; echar una mano — помочь; la mudanza — переезд.