Разговор по телефону: фразы на испанском
Как ответить на звонок и представиться, попросить нужного человека, оставить сообщение, записаться и пережить плохую связь. 38 фраз с переводом, уровень A2.
Начало разговора
¿Diga?
Алло?
Так отвечают на звонок в Испании; также «¿Sí?». В Мексике — «¿Bueno?», в Аргентине — «¿Hola?».
Алло?
Так отвечают на звонок в Испании; также «¿Sí?». В Мексике — «¿Bueno?», в Аргентине — «¿Hola?».
¿Dígame?
Слушаю.
Слушаю.
¿Aló?
Алло?
Так говорят во многих странах Латинской Америки.
Алло?
Так говорят во многих странах Латинской Америки.
Hola, soy Marina.
Здравствуйте, это Марина.
По телефону говорят «soy», а не «es».
Здравствуйте, это Марина.
По телефону говорят «soy», а не «es».
Llamo de parte de la empresa Volga.
Я звоню от компании «Волга».
Я звоню от компании «Волга».
Llamo por el anuncio del piso.
Я звоню по объявлению о квартире.
В Латинской Америке: «el departamento».
Я звоню по объявлению о квартире.
В Латинской Америке: «el departamento».
¿Hablo con el señor Gómez?
Я говорю с сеньором Гомесом?
Я говорю с сеньором Гомесом?
¿Está Carmen, por favor?
Кармен дома / на месте?
Кармен дома / на месте?
¿Me pone con el departamento de ventas?
Соедините меня с отделом продаж.
В Латинской Америке: «¿Me comunica con…?».
Соедините меня с отделом продаж.
В Латинской Америке: «¿Me comunica con…?».
¿Es un buen momento para hablar?
Вам удобно сейчас говорить?
Вам удобно сейчас говорить?
Что вам скажут
¿De parte de quién?
Кто его спрашивает?
Кто его спрашивает?
Un momento, por favor.
Минутку, пожалуйста.
Минутку, пожалуйста.
No cuelgue.
Не кладите трубку.
Не кладите трубку.
Ahora le paso.
Сейчас соединю.
Сейчас соединю.
Está comunicando.
Занято.
В Латинской Америке: «Está ocupado».
Занято.
В Латинской Америке: «Está ocupado».
Ahora mismo no está.
Его сейчас нет.
Его сейчас нет.
¿Quiere dejar un mensaje?
Хотите что-нибудь передать?
Хотите что-нибудь передать?
Se ha equivocado de número.
Вы ошиблись номером.
Вы ошиблись номером.
Su llamada es muy importante para nosotros.
Ваш звонок очень важен для нас.
Ваш звонок очень важен для нас.
Para hablar con un operador, pulse cero.
Чтобы поговорить с оператором, нажмите ноль.
В Латинской Америке: «marque cero».
Чтобы поговорить с оператором, нажмите ноль.
В Латинской Америке: «marque cero».
Deje su mensaje después de la señal.
Оставьте сообщение после сигнала.
Оставьте сообщение после сигнала.
Сообщение и запись
¿Le puede decir que me llame?
Можете передать, чтобы он мне перезвонил?
Можете передать, чтобы он мне перезвонил?
Mi número es el seis, cuatro, dos…
Мой номер шесть, четыре, два…
Номера часто диктуют по одной или по две цифры.
Мой номер шесть, четыре, два…
Номера часто диктуют по одной или по две цифры.
Vuelvo a llamar más tarde.
Я перезвоню позже.
Я перезвоню позже.
Quería pedir cita para el jueves.
Я хотел бы записаться на четверг.
Я хотел бы записаться на четверг.
¿Tienen algo libre esta semana?
У вас есть что-нибудь свободное на этой неделе?
У вас есть что-нибудь свободное на этой неделе?
Quería cancelar mi cita.
Я хотел бы отменить запись.
Я хотел бы отменить запись.
¿Me lo puede mandar por correo?
Можете прислать мне это по почте?
Correo — обычно электронная почта.
Можете прислать мне это по почте?
Correo — обычно электронная почта.
¿Me lo puede deletrear?
Можете продиктовать по буквам?
Можете продиктовать по буквам?
Плохая связь и конец разговора
No le oigo bien.
Я вас плохо слышу.
Я вас плохо слышу.
Se corta.
Связь прерывается.
Связь прерывается.
Tengo poca cobertura.
У меня плохая связь.
В Латинской Америке: «tengo poca señal».
У меня плохая связь.
В Латинской Америке: «tengo poca señal».
¿Puede hablar más alto?
Можете говорить громче?
Можете говорить громче?
Me estoy quedando sin batería.
У меня садится батарея.
У меня садится батарея.
Le llamo en cinco minutos.
Я перезвоню вам через пять минут.
Я перезвоню вам через пять минут.
Gracias por llamar.
Спасибо за звонок.
Спасибо за звонок.
Hablamos luego.
Поговорим позже.
Поговорим позже.
Un saludo.
Всего доброго.
Частое прощание в конце звонка или письма.
Всего доброго.
Частое прощание в конце звонка или письма.