DragoRiseПереезд и документы: ВНЖ, NIE, прописка: фразы на испанском
Фразы для учреждений: запись, подача документов, прописка, банк — и что вам скажет чиновник. 37 фраз с переводом, уровень A2.
Запись и очередь
Quería pedir cita para la toma de huellas.
Я хотел бы записаться на сдачу отпечатков пальцев.
Toma de huellas — этап получения карты резидента (TIE) в Испании.
Я хотел бы записаться на сдачу отпечатков пальцев.
Toma de huellas — этап получения карты резидента (TIE) в Испании.
¿Hace falta cita previa?
Нужна предварительная запись?
Cita previa — запись заранее; без неё во многие учреждения не пускают.
Нужна предварительная запись?
Cita previa — запись заранее; без неё во многие учреждения не пускают.
No encuentro citas disponibles en la web.
Не могу найти свободное время для записи на сайте.
Не могу найти свободное время для записи на сайте.
¿Dónde se saca el número para la cola?
Где берут талончик в очередь?
Очередь в Латинской Америке — la fila.
Где берут талончик в очередь?
Очередь в Латинской Америке — la fila.
Tengo cita a las diez.
У меня запись на десять.
У меня запись на десять.
¿Es esta la cola para Extranjería?
Это очередь в отдел по делам иностранцев?
Это очередь в отдел по делам иностранцев?
¿A qué ventanilla tengo que ir?
К какому окошку мне подойти?
К какому окошку мне подойти?
Подать документы
Vengo a solicitar el NIE.
Я пришёл подать заявление на NIE.
NIE — номер иностранца в Испании; нужен для работы, банка, договоров.
Я пришёл подать заявление на NIE.
NIE — номер иностранца в Испании; нужен для работы, банка, договоров.
Quiero renovar mi permiso de residencia.
Хочу продлить вид на жительство.
Хочу продлить вид на жительство.
¿Qué documentos tengo que traer?
Какие документы мне нужно принести?
Какие документы мне нужно принести?
Aquí tiene mi pasaporte y una fotocopia.
Вот мой паспорт и копия.
Вот мой паспорт и копия.
¿Necesito una traducción jurada?
Нужен присяжный перевод?
Traducción jurada — официальный перевод, заверенный присяжным переводчиком.
Нужен присяжный перевод?
Traducción jurada — официальный перевод, заверенный присяжным переводчиком.
¿El certificado tiene que estar apostillado?
На справке должен быть апостиль?
На справке должен быть апостиль?
He traído el formulario ya relleno.
Я принёс уже заполненную анкету.
Я принёс уже заполненную анкету.
¿Dónde se paga la tasa?
Где оплатить пошлину?
Tasa — госпошлина; обычно её платят в банке по специальному бланку.
Где оплатить пошлину?
Tasa — госпошлина; обычно её платят в банке по специальному бланку.
¿Cuánto tarda en salir la tarjeta?
Сколько ждать, пока будет готова карта?
Сколько ждать, пока будет готова карта?
Прописка
Quiero empadronarme.
Хочу прописаться.
Empadronamiento — учёт по месту жительства в мэрии (ayuntamiento); нужен для школы, врача, ВНЖ.
Хочу прописаться.
Empadronamiento — учёт по месту жительства в мэрии (ayuntamiento); нужен для школы, врача, ВНЖ.
Necesito un certificado de empadronamiento.
Мне нужна справка о прописке.
Мне нужна справка о прописке.
Vivo de alquiler; aquí está el contrato.
Я снимаю жильё, вот договор аренды.
Я снимаю жильё, вот договор аренды.
El propietario me ha firmado una autorización.
Хозяин квартиры подписал мне разрешение.
Хозяин квартиры подписал мне разрешение.
¿Me lo dan hoy o tengo que volver?
Мне выдадут сегодня или надо прийти ещё раз?
Мне выдадут сегодня или надо прийти ещё раз?
Банк, страховка и другое
Quiero abrir una cuenta bancaria.
Хочу открыть банковский счёт.
Хочу открыть банковский счёт.
¿Puedo abrir una cuenta solo con el pasaporte?
Можно открыть счёт только по паспорту?
Можно открыть счёт только по паспорту?
¿Cómo me doy de alta en la Seguridad Social?
Как встать на учёт в системе социального страхования?
Номер Seguridad Social нужен для официальной работы и бесплатного врача.
Как встать на учёт в системе социального страхования?
Номер Seguridad Social нужен для официальной работы и бесплатного врача.
Necesito la tarjeta sanitaria.
Мне нужна медицинская карточка.
Tarjeta sanitaria — карточка для государственной медицины в Испании.
Мне нужна медицинская карточка.
Tarjeta sanitaria — карточка для государственной медицины в Испании.
¿Puedo hacer el trámite por internet?
Можно оформить это через интернет?
Можно оформить это через интернет?
¿Me puede explicar qué significa esto?
Можете объяснить, что это значит?
Можете объяснить, что это значит?
No entiendo bien, ¿puede hablar más despacio?
Я не очень понимаю, можете говорить медленнее?
Я не очень понимаю, можете говорить медленнее?
Что вам может сказать чиновник
Le falta un documento.
У вас не хватает одного документа.
У вас не хватает одного документа.
Tiene que traer el original.
Нужно принести оригинал.
Нужно принести оригинал.
Rellene este impreso.
Заполните этот бланк.
Заполните этот бланк.
Firme aquí, por favor.
Распишитесь здесь, пожалуйста.
Распишитесь здесь, пожалуйста.
Vuelva dentro de un mes a recoger la tarjeta.
Приходите за картой через месяц.
Приходите за картой через месяц.
Sin cita no le puedo atender.
Без записи я не могу вас принять.
Без записи я не могу вас принять.
Su solicitud está en trámite.
Ваше заявление на рассмотрении.
Ваше заявление на рассмотрении.
Le llegará una notificación.
Вам придёт уведомление.
Вам придёт уведомление.
Le han concedido la residencia.
Вам одобрили вид на жительство.
Вам одобрили вид на жительство.