Интонация вопроса и восклицания
Вопрос и восклицание в испанском отмечают знаками с двух сторон: в начале перевёрнутый (¿, ¡), в конце обычный (?, !). Начальный знак ставится там, где начинается сам вопрос: Hola, ¿qué tal?. В вопросе «да или нет» голос повышается к концу фразы: так ¿Tienes hambre? отличают от утверждения Tienes hambre с тем же порядком слов. В вопросах с вопросительным словом (qué, dónde…) голос к концу обычно понижается, как в утверждении. Русские делают подъём на одном важном слове и потом понижают голос — в испанском подъём идёт в самом конце.
¿Tienes hambre?
голос повышается к концу
голос повышается к концу
Tienes hambre.
утверждение: голос понижается
утверждение: голос понижается
¿Dónde vives?
вопросительное слово: голос к концу понижается
вопросительное слово: голос к концу понижается
¡Qué frío!
восклицание: ¡ в начале, ! в конце
восклицание: ¡ в начале, ! в конце
Hola, ¿qué tal?
¿ ставится там, где начинается вопрос
¿ ставится там, где начинается вопрос